1
00:00:24,933 --> 00:00:29,900
DÉMÓNIA

2
00:02:09,163 --> 00:02:13,963
Szicília – 1486

3
00:04:58,627 --> 00:05:00,394
kész. Jön.

4
00:05:21,862 --> 00:05:26,563
TORONTO 1990

5
00:06:16,929 --> 00:06:17,663
Mi történt?

6
00:06:19,930 --> 00:06:22,363
mit keresel itt?

7
00:06:21,764 --> 00:06:24,430
Elájultál, és hazahoztam

8
00:06:25,131 --> 00:06:28,364
A tiéd? nem értem.

9
00:06:28,031 --> 00:06:29,731
Kelj fel, igyekezz

10
00:06:29,964 --> 00:06:32,298
Ó... emlékszem valamire

11
00:06:34,064 --> 00:06:36,065
- Bent voltam a házban... - Az egyikben ragadtál...

12
00:06:36,131 --> 00:06:38,798
abszurd szeánszok, hogy szereted.

13
00:06:38,902 --> 00:06:41,399
Lisa, hányszor kell ismételnem.

14
00:06:41,599 --> 00:06:43,866
Egy régész a múltba ás, intelligencia...

15
00:06:44,069 --> 00:06:47,636
... Nem babonákkal. Emlékszel?

16
00:06:49,070 --> 00:06:51,970
Ezek a foglalkozások egyszerűen szórakoztatóak.

17
00:06:52,270 --> 00:06:53,703
Nem tartom őket komolynak.

18
00:06:54,370 --> 00:06:56,304
Bármit is mond.

19
00:06:56,870 --> 00:06:59,737
Most próbálj meg lazítani...

20
00:07:00,304 --> 00:07:02,904
Próbálj meg álmodni a szépségről és a kecsességről...

21
00:07:03,771 --> 00:07:05,605
... A görög kultúráról, amelyet Szicíliában fogunk tanulmányozni.

22
00:07:06,371 --> 00:07:09,405
Megérkezés után azonnal megkezdjük az ásatásokat.

23
00:07:10,038 --> 00:07:13,739
Biztosan elfelejtem a fekete mágia ostobaságait.

24
00:07:20,805 --> 00:07:22,039
A járat 6-kor indul.

25
00:07:23,072 --> 00:07:27,339
Egy órával a beszállás előtt találkozunk. időben leszek.

26
00:08:32,006 --> 00:08:33,206
Kicsit balra...

27
00:08:33,740 --> 00:08:36,007
Még egy kicsit, még egy kicsit... Oké, ez rendben van.

28
00:08:57,074 --> 00:08:58,808
Roby? ¡Célzott!

29
00:08:59,374 --> 00:09:03,208
Istenem! Láttad, mit csináltál? Lépj be gyorsan, meg kell takarítanom.

30
00:09:03,209 --> 00:09:05,308
És nem néz ki jól. Gyerünk, hajrá!

31
00:09:10,675 --> 00:09:11,942
Ki rakja ki a csomagokat?

32
00:09:12,309 --> 00:09:14,643
Kevin és Shawn. elfoglalják.

33
00:09:14,909 --> 00:09:15,676
Egyetért.

34
00:09:17,509 --> 00:09:18,943
Láttad Lisát?

35
00:09:19,510 --> 00:09:22,577
Öt perce láttam a domb felé haladni.

36
00:10:07,210 --> 00:10:10,210
¿Lisa? ¡Lisa!

37
00:10:11,977 --> 00:10:12,977
Megijesztettél, Paul.

38
00:10:14,884 --> 00:10:16,644
Azt hitted, hogy ez az egyik középkori szellemed?

39
00:10:17,280 --> 00:10:20,347
Nem, lenyűgöztek ezek a romok.

40
00:10:20,881 --> 00:10:23,081
Mégis úgy tűnik, hogy egy leheletnyi életet rejt.

41
00:10:23,914 --> 00:10:26,981
Igaz, talán megkerül egy madarat vagy macskát.

42
00:10:27,582 --> 00:10:30,882
Régészhallgatóként nem vagy túl racionális...

43
00:10:31,049 --> 00:10:35,582
Azt tanácsolom, hogy ne vesztegesd az időt a történelem sötét éveivel.

44
00:10:36,749 --> 00:10:39,082
A Nuesto időszak sokkal felvilágosultabb és érdekesebb.

45
00:10:39,916 --> 00:10:41,983
Igen, az ókori Görögország ideje, igaz?

46
00:10:42,449 --> 00:10:43,683
Pontos.

47
00:10:43,950 --> 00:10:44,783
Bocs Paul, de látod...

48
00:10:45,950 --> 00:10:48,151
Ezek a helyek annyira varázslatosak, hogy nem tudom elhagyni őket.

49
00:10:52,017 --> 00:10:53,551
Inkább gyere vissza másokkal.

50
00:10:55,651 --> 00:10:57,418
Oké, te vagy a főnök.

51
00:11:33,251 --> 00:11:36,085
- Evans professzor a Torontói Egyetemről? - Ha

52
00:11:36,185 --> 00:11:40,619
Én vagyok Santa Rosalia polgármestere. Most értesültem az érkezéséről.

53
00:11:40,752 --> 00:11:43,686
És azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem.

54
00:11:43,719 --> 00:11:46,420
Nagyon kedves tőled. Azt is tudni akarta.

55
00:11:46,553 --> 00:11:49,053
Talán szükségünk van néhány falusi segítségére.

56
00:11:49,987 --> 00:11:53,654
Pontosan azért jöttem, hogy elmondjam. Bocs, de én...

57
00:11:53,721 --> 00:11:59,421
... Ön nem kap semmilyen együttműködést a részéről...

58
00:11:59,588 --> 00:12:03,321
... Mert nem nézik jó szemmel a kívülállókat.

59
00:12:04,055 --> 00:12:06,755
Még egy régi mondás is azt mondja:

60
00:12:07,022 --> 00:12:11,889
"A múlt halott. A halottakat pedig pihenni kell"

61
00:12:12,055 --> 00:12:16,422
nem értem jól. Mi régészek vagyunk, nem...

62
00:12:18,189 --> 00:12:19,756
Nekrofil..

63
00:12:20,923 --> 00:12:24,056
Azt javasolják, hogy pakoljak össze és menjek haza?

64
00:12:24,423 --> 00:12:28,857
ezt nem mondtam. Azért vagyok itt, hogy felajánljam a teljes együttműködésemet.

65
00:12:29,423 --> 00:12:33,823
Ez egy beszéd csak tapasztalatból fakad, semmi több.

66
00:12:35,190 --> 00:12:38,524
Hát akkor köszönöm, uram...

67
00:12:38,590 --> 00:12:39,891
Buscemi.

68
00:12:41,357 --> 00:12:43,791
Köszönöm, Buscemi úr. felhívom őt.

69
00:12:44,191 --> 00:12:47,192
És nagyon boldog leszek, ha mindent megteszek.

70
00:12:47,425 --> 00:12:50,792
Minden, ami a hatalmamban van. Sok sikert Mr. Evans.

71
00:13:24,126 --> 00:13:26,026
- Mik a hírek? - Még mindig lent vannak.

72
00:13:26,159 --> 00:13:29,959
És tovább ásnak, követik népünk romjait.

73
00:13:30,026 --> 00:13:33,026
Nem tudják, hogy a halottaknak békében kell nyugodniuk?

74
00:13:36,093 --> 00:13:39,927
De miért akarják szabadjára engedni a poklot? Mi fog történni?

75
00:13:40,393 --> 00:13:42,660
Nehézségeket hozunk, a nehézségek végtelenek.

76
00:13:42,960 --> 00:13:44,794
Mindenkinek jobb lenne, ha hazamenne.

77
00:13:45,760 --> 00:13:48,927
Főleg a nő. Na, de mindegy...

78
00:13:49,761 --> 00:13:50,961
... Rosszabb nekik.

79
00:13:54,928 --> 00:14:00,028
Aztán Porter, tudom, hogy majdnem tíz éve dolgozom ezen a területen.

80
00:14:00,094 --> 00:14:04,061
Tehát Ön nagyon értékes munkatársa a kiadni kívánt könyvnek.

81
00:14:04,095 --> 00:14:05,062
Az enyémnek is.

82
00:14:05,128 --> 00:14:06,962
Mondj valamit,

83
00:14:06,995 --> 00:14:08,995
Ön szerint számíthatunk némi segítségre a városlakóktól?

84
00:14:10,029 --> 00:14:13,429
A város lakossága nagyon babonás.

85
00:14:13,629 --> 00:14:17,430
Örülni fognak, ha látják őket, és becsukják az ajtót az arcába.

86
00:14:20,563 --> 00:14:23,297
Két évvel ezelőtt víz alatti kereséseket fejlesztettem ki, és...

87
00:14:23,297 --> 00:14:27,398
... Különféle problémákat ellenségeskedés kimutatásával megoldani.

88
00:14:27,898 --> 00:14:31,131
Készek szögekkel megvédeni örökségét.

89
00:14:33,098 --> 00:14:35,765
De te Szicília középkori időszakára gondolsz.

90
00:14:35,765 --> 00:14:36,792
Hogy nem érdekel.

91
00:14:37,548 --> 00:14:40,715
Tanulmányoztuk az ókori Görögország hatását ezen a területen.

92
00:14:41,550 --> 00:14:42,950
Igen, de ezek az emberek nem tudják.

93
00:14:43,757 --> 00:14:46,224
És mi a különbség?, de mitől félsz?

94
00:14:46,757 --> 00:14:49,825
Van egy régi kolostor fent a dombon, vagy jó...

95
00:14:49,825 --> 00:14:54,525
Ez egy rom, de az emberek soha nem járnak odafent.

96
00:14:54,525 --> 00:14:56,592
Bizonyára furcsa történeteket hallottak arról a helyről.

97
00:14:57,359 --> 00:14:58,826
Milyen történetekről?

98
00:14:59,059 --> 00:15:02,226
Nem tudom, mondd meg pontosan, ha megpróbálsz többet megtudni...

99
00:15:03,293 --> 00:15:05,859
... Ez éppen akkor történik, amikor úgy tűnik, felfedeztél valamit, ...

100
00:15:05,859 --> 00:15:07,859
... Sok semmivel találkozol.

101
00:15:08,060 --> 00:15:11,793
Ezek az emberek csak a választ tudnak. A csend!

102
00:15:12,627 --> 00:15:16,260
Könyörgöm, higgy nekem. láttam...

103
00:15:16,282 --> 00:15:21,082
... Képes vagy ölni, csak hogy csendben maradj.

104
00:15:23,448 --> 00:15:24,649
Ez borzasztó.

105
00:15:26,115 --> 00:15:27,182
Ez nevetséges.

106
00:15:27,909 --> 00:15:29,149
Az Ön nézőpontjától függ.

107
00:15:29,916 --> 00:15:33,016
Ezen a területen az emberi élet sokkal kevesebbet ér, mint az érzések

108
00:15:33,483 --> 00:15:35,050
Milyen érzések?

109
00:15:35,217 --> 00:15:38,950
Mindenféle: szeretet, hűség, becsület, hála.

110
00:15:39,917 --> 00:15:40,997
még mindig nem értem.

111
00:15:43,050 --> 00:15:46,617
Nem olyan könnyű. Ez a kultúrájuk része.

112
00:15:48,084 --> 00:15:51,684
Egy kultúra, amelynek gyökerei évszázadok óta el vannak temetve.

113
00:15:52,251 --> 00:15:55,018
Évszázados tudatlanság és babona.

114
00:15:57,084 --> 00:15:59,318
- Késő van... - Ne, várj!

115
00:16:02,085 --> 00:16:04,618
Szeretnék többet megtudni a kolostorról.

116
00:16:05,019 --> 00:16:08,519
Ha lehet, adok egy tanácsot. Felejtsd el ezt a történetet

117
00:16:14,788 --> 00:16:17,121
Köszönöm Porternek, köszönök mindent.

118
00:16:17,155 --> 00:16:18,221
Szívesen

119
00:16:18,837 --> 00:16:19,838
- Viszlát. - Öröm.

120
00:16:23,639 --> 00:16:25,039
- Viszlát, Paul. - Egyetértek.

121
00:19:29,008 --> 00:19:30,308
Istenem!

122
00:20:39,608 --> 00:20:41,608
WHO? És mit tesz?

123
00:20:42,441 --> 00:20:45,908
Azért jöttem ide, hogy megtudjam, mit akarnak csinálni.

124
00:20:45,909 --> 00:20:49,783
Nem érted még, hogy nincs itt semmi látnivaló?

125
00:20:50,583 --> 00:20:52,917
Bármi, ami nem érdekelheti sem téged, sem a barátaidat.

126
00:20:53,984 --> 00:20:56,150
A munka miatt vagyunk itt, és nem akarunk többet akadályozni.

127
00:20:57,084 --> 00:21:00,617
Engedélyezzük a fejlődést, és azt akarjuk, hogy tiszteljenek bennünket.

128
00:21:00,618 --> 00:21:02,084
Világos voltam?

129
00:21:02,418 --> 00:21:05,951
Esküszöm, drágán fogok fizetni azért, amit csinálsz. Ez a te problémád.

130
00:21:05,951 --> 00:21:10,352
Hallgassa meg Turi Simone, Santa Rosalia hentesének szavait.

131
00:24:43,485 --> 00:24:45,519
Hé! Hé! itt vagyok. Nyugodt.

132
00:24:45,519 --> 00:24:46,985
Mi történt?

133
00:24:47,319 --> 00:24:50,352
Öt megfeszített apáca holttestét találtam fent a kriptában.

134
00:24:51,553 --> 00:24:54,586
Nem tudom, szerintem az elméd trükközik.

135
00:24:54,589 --> 00:24:56,853
Mondtam, felejtsd el azt a helyet.

136
00:24:57,086 --> 00:24:59,087
És ismétlem. Maradj távol.

137
00:25:00,353 --> 00:25:03,520
- De voltak középkori szimbólumok és feliratok. - Állj! Stop!

138
00:25:03,820 --> 00:25:06,754
Bármit, amit felfedeztél, felejtsd el, annál jobb mindenkinek.

139
00:25:07,020 --> 00:25:10,021
Láttad, hogyan fogadtak minket, mióta megérkeztünk?

140
00:25:11,187 --> 00:25:13,287
- Hallottad, amit az imént mondtam? - Állj, kérlek!

141
00:25:14,854 --> 00:25:16,854
Tedd, amit mondtál.

142
00:25:23,221 --> 00:25:24,854
Pál szerint.

143
00:25:43,321 --> 00:25:46,022
Biztos vagyok benne, hogy elment, ha van.

144
00:26:46,522 --> 00:26:50,189
fiúk szurkolnak, énekeljünk együtt?

145
00:28:29,006 --> 00:28:30,373
- Hé! Jók vagyunk énekelni, mi?

146
00:29:04,007 --> 00:29:06,074
Lisa. ott vagy?

147
00:29:06,074 --> 00:29:07,743
Igen, Paul. Gyere

148
00:30:34,041 --> 00:30:36,641
Lisa, ne!

149
00:30:37,641 --> 00:30:39,208
Nem, Lisa.

150
00:30:40,075 --> 00:30:42,141
Ne menj.

151
00:30:43,008 --> 00:30:45,808
Nincs visszaküldés!

152
00:30:48,075 --> 00:30:50,142
Nem szabad menned.

153
00:30:51,209 --> 00:30:55,042
Ne menj. Figyelj rám.

154
00:30:56,712 --> 00:30:58,046
Hallasz, Lisa?

155
00:31:00,253 --> 00:31:02,653
Hallasz, Lisa?

156
00:31:02,912 --> 00:31:03,946
¿Lisa?

157
00:31:04,582 --> 00:31:08,382
nem tudom abbahagyni. mennem kell.

158
00:31:10,549 --> 00:31:14,549
Kérlek, Paul, engedj... engedj el.

159
00:31:16,616 --> 00:31:18,616
Nem nem.

160
00:31:21,583 --> 00:31:23,883
Nem szabad elmenned!

161
00:31:27,583 --> 00:31:29,283
Lisa, vissza!

162
00:34:16,558 --> 00:34:19,692
Nézd, hogyan szennyezett be, Roby, hogy csinálta?

163
00:34:20,392 --> 00:34:22,625
Ha legközelebb átmész, tudod, mit fogok csinálni?

164
00:34:22,692 --> 00:34:23,892
kutyák

165
00:34:27,281 --> 00:34:28,281
Szia Sophie

166
00:34:30,031 --> 00:34:33,598
Ha Pault keresed, itt nem találod, ő ment felügyelni az új zónát.

167
00:34:34,098 --> 00:34:35,098
Gyerünk. Hagyj el!

168
00:34:37,098 --> 00:34:39,332
Azt a megbízást kaptam, hogy elmondjam, pihenhet.

169
00:34:39,399 --> 00:34:42,099
Nem kell az idő, jól vagy?

170
00:34:43,066 --> 00:34:47,932
Roby, nem hiszem el, hogy mondjam? mi lesz veled?

171
00:35:23,299 --> 00:35:25,566
Elnézést, elmondanád...

172
00:35:45,299 --> 00:35:48,900
Elnézést, meg tudná mondani, hol van a városháza aktája?

173
00:35:54,067 --> 00:35:58,000
Kisasszony, a templom mögött. Az ajtón van egy jelzés.

174
00:35:58,000 --> 00:35:59,700
nagyra értékelem.

175
00:36:02,567 --> 00:36:05,901
Valóságos hiba lenne, ha folytatja a dolgainkra vonatkozó vizsgálatokat.

176
00:36:07,034 --> 00:36:08,568
Nekünk is.

177
00:36:35,034 --> 00:36:36,234
kisasszony

178
00:36:41,001 --> 00:36:43,068
Segíthetek?

179
00:36:43,068 --> 00:36:46,080
Igen, érdekel a Santa Rosalia kronológiája.

180
00:36:46,013 --> 00:36:47,746
Hogy Santa Rosalia?

181
00:36:48,980 --> 00:36:51,447
Ott mindent megtalálsz Santa Rosaliáról.

182
00:36:53,314 --> 00:36:57,781
Miért kérdezünk a történelmünkről? Ezt kérdezem először.

183
00:36:57,981 --> 00:36:59,048
Nem szereted?

184
00:36:59,093 --> 00:37:00,860
Természetesen nem.

185
00:37:07,093 --> 00:37:10,626
Az asztal ott van a háttérben, jó olvasást kívánok, kisasszony.

186
00:37:26,893 --> 00:37:30,993
Most már biztosan állíthatom, hogy az embereknek nem áll szándékában elmenni.

187
00:37:30,993 --> 00:37:34,927
És ha nem gondolja, hogy megállítsa őket, amíg nem késő...

188
00:37:34,927 --> 00:37:36,994
... Az átok száll ránk.

189
00:37:36,994 --> 00:37:38,027
Mit tanácsol nekünk?

190
00:37:38,027 --> 00:37:40,461
Amputál. A gangréna előrehaladása előtt.

191
00:38:33,028 --> 00:38:34,095
ki vagy te?

192
00:38:35,662 --> 00:38:37,362
Halk hangon beszéljen.

193
00:38:38,229 --> 00:38:42,562
Ha bárhol látnak beszélni veled... meghaltam.

194
00:38:44,029 --> 00:38:46,262
Mit jelent ez? Ki tenné?

195
00:38:46,509 --> 00:38:48,063
Nincs idő a magyarázatokra.

196
00:38:49,030 --> 00:38:53,297
Tudom, mit jöttem keresni, és tudom, hogy nem találtad.

197
00:38:54,064 --> 00:38:57,564
Ha tudni akarod az igazságot, holnap gyere el a házamba.

198
00:38:57,997 --> 00:39:03,298
Ez az egyetlen ház a városon kívül, nem lesz gond megtalálni.

199
00:39:04,031 --> 00:39:06,265
Most menj. Gyors!

200
00:41:01,231 --> 00:41:03,465
Nem gondoljátok, hogy itt az ideje aludni, fiúk?

201
00:41:03,632 --> 00:41:04,665
Igen uram.

202
00:41:04,666 --> 00:41:06,033
Add ide az üveget.

203
00:41:08,966 --> 00:41:10,066
Jó éjszakát.

204
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Láttad?

205
00:41:18,467 --> 00:41:21,067
Ez tényleg egy killjoy.

206
00:43:16,334 --> 00:43:18,934
Szia Shawn! Gyere ülj le.

207
00:43:20,600 --> 00:43:22,067
Itt vagyok, testvér.

208
00:43:22,001 --> 00:43:25,068
Mirai. Mirai.

209
00:43:25,101 --> 00:43:27,235
Még állni sem tudsz.

210
00:43:27,601 --> 00:43:30,601
A tested úgy billeg, mint egy ejtőernyő repül.

211
00:43:31,035 --> 00:43:34,935
Te vagy, tántorogva ülsz, hát én utálom az alkoholt.

212
00:43:35,268 --> 00:43:38,269
De miért hívtál ide?

213
00:43:38,435 --> 00:43:40,435
Nézd ezt a helyet.

214
00:43:41,069 --> 00:43:44,269
Ez egy tökéletes palack bármilyen helyiség kiürítésére.

215
00:43:46,937 --> 00:43:51,437
Elbújhatunk, és hacerernos egy parti anélkül, hogy Evans látna minket.

216
00:43:51,571 --> 00:43:54,271
Nem gondolod, hogy megakadályozzon minket?

217
00:43:56,204 --> 00:43:58,405
Nem definiálnám tökéletes helyként

218
00:44:00,105 --> 00:44:04,038
Ráadásul meglehetősen kényelmetlen helynek tűnik.

219
00:44:06,535 --> 00:44:08,869
- Miért? - Mi történt?

220
00:44:09,036 --> 00:44:10,870
halott?

221
00:44:13,542 --> 00:44:15,875
Hé! Várj egy pillanatot, csendben.

222
00:44:21,884 --> 00:44:24,551
- Mi az? - Nem hallottad?

223
00:44:24,888 --> 00:44:26,888
Mit kellett volna hallanom?

224
00:44:27,023 --> 00:44:29,023
Egy hang, egy nő hangja.

225
00:44:29,093 --> 00:44:30,893
- Aha, vamos...

226
00:44:30,961 --> 00:44:33,161
Mondtam már, hogy nem tudod visszatartani az alkoholt.

227
00:44:33,229 --> 00:44:36,096
Biztos vagyok benne, hogy egy nő hangja volt, nincs kétségem.

228
00:44:36,234 --> 00:44:43,901
És ha nem lennél részeg, hallanád?

229
00:44:45,910 --> 00:44:47,911
Hé! Merre futsz?

230
00:44:48,079 --> 00:44:50,079
Hogy bolond legyen.

231
00:44:50,215 --> 00:44:53,915
Shawn, ha van itt bolond, az te vagy.

232
00:44:58,224 --> 00:45:00,390
Visszatérés.

233
00:45:06,599 --> 00:45:09,099
Biztos van itt lent egy buli.

234
00:45:09,236 --> 00:45:11,936
Hé, láttalak.

235
00:45:12,272 --> 00:45:14,273
Várj ott rám.

236
00:45:17,778 --> 00:45:20,111
Kevin Hol vagy?

237
00:45:21,782 --> 00:45:23,949
Kevin Hol vagy?

238
00:45:24,953 --> 00:45:26,287
¡Kevin!

239
00:45:26,955 --> 00:45:28,289
¡Kevin!

240
00:46:19,412 --> 00:46:21,612
Nos, Carter felügyelő, maga az Interpol.

241
00:46:21,681 --> 00:46:23,447
De nem értem, mit kell tenni

242
00:46:23,516 --> 00:46:26,516
Túl jól tudom, professzor.

243
00:46:26,653 --> 00:46:29,220
A feleségem, Linda a közelben született.

244
00:46:29,689 --> 00:46:33,356
Az itteni emberek nem rosszak, csak túlságosan babonásak.

245
00:46:33,694 --> 00:46:38,028
Társai halálát égi jelként értelmezték.

246
00:46:38,233 --> 00:46:40,233
Felelősnek tartották mindenkiért

247
00:46:40,301 --> 00:46:43,368
az itt zajló eseményeket.

248
00:46:43,438 --> 00:46:46,105
Napsütés és eső is benne van. Megértette?

249
00:46:47,376 --> 00:46:49,243
Mit tanácsoljak?

250
00:46:49,311 --> 00:46:52,712
Maradj távol a helyiektől. Minél több lehetséges.

251
00:46:53,248 --> 00:46:55,915
Ők, amit mondtam, nagyon babonásak.

252
00:46:57,219 --> 00:46:59,719
Mindegy, mondd el.

253
00:47:00,723 --> 00:47:04,224
Ha szüksége van rám, tudja, hogyan találhat meg.

254
00:47:05,061 --> 00:47:08,562
Minden rendben? Köszönöm. felhívom őt.

255
00:48:54,579 --> 00:48:57,246
Az állatok figyelmen kívül hagyása.

256
00:48:57,684 --> 00:48:59,517
Ők a barátaim.

257
00:48:59,686 --> 00:49:02,519
Az egyetlenek, akikben megbízhatok.

258
00:49:04,690 --> 00:49:06,690
És.

259
00:49:11,698 --> 00:49:13,698
Gyerünk, ülj le.

260
00:49:17,038 --> 00:49:19,238
mit akarsz? Miért hívtál meg?

261
00:49:19,307 --> 00:49:22,240
Azért vagy itt, hogy megtanuld az igazságot.

262
00:49:22,310 --> 00:49:24,644
Bármi is történik.

263
00:49:25,247 --> 00:49:27,580
Mit jelent ez?

264
00:49:28,050 --> 00:49:31,050
Néha az igazság kockázatot jelenthet.

265
00:49:31,220 --> 00:49:34,220
Kockázat különösen a fiók számára.

266
00:49:34,290 --> 00:49:37,623
De kockázatot jelent az is, aki hallgat.

267
00:49:39,262 --> 00:49:41,196
És félsz?

268
00:49:41,264 --> 00:49:43,764
A halálom előre meg van határozva.

269
00:49:44,100 --> 00:49:46,433
A csillagokba írva.

270
00:49:46,736 --> 00:49:49,403
Senki sem kerüli el a sorsát.

271
00:49:50,574 --> 00:49:54,908
Elmesélem a régi kolostor legendáját, amely a dombon állt.

272
00:49:55,245 --> 00:49:57,846
Ez az erőszak története,

273
00:49:57,915 --> 00:49:59,915
... Bűn és vér.

274
00:50:01,920 --> 00:50:05,087
A mai napig több száz évet töltöttek.

275
00:50:05,424 --> 00:50:08,091
Azonban a szemem előtt van.

276
00:50:08,260 --> 00:50:11,593
Mintha tegnap látta volna.

277
00:50:12,264 --> 00:50:15,598
Öt apáca lakik a kolostorban.

278
00:50:16,435 --> 00:50:19,602
Mind gyönyörű nők voltak és nagyon fiatalok.

279
00:50:20,239 --> 00:50:22,240
Mindegyiknek volt egy

280
00:50:22,308 --> 00:50:25,309
szoros egyezmény a Sátánnal.

281
00:50:25,946 --> 00:50:29,946
Ezt mondták róluk annak idején.

282
00:50:30,617 --> 00:50:33,284
De néhány helyinek is volt ilyen

283
00:50:33,454 --> 00:50:36,621
vad orgiákat csináltak, azt mondják...

284
00:50:36,790 --> 00:50:40,291
Még a kolostoron belül is történt...

285
00:50:40,628 --> 00:50:43,962
Ugyanazokkal az apácákkal!

286
00:51:16,333 --> 00:51:20,667
Senki sem tudta megerősíteni a történeteket.

287
00:51:21,539 --> 00:51:24,339
De a Santa Rosaliában született fiatalok ...

288
00:51:24,710 --> 00:51:28,344
azt feltételezték, hogy részt vettek azokban az orgiákban...

289
00:51:28,680 --> 00:51:31,680
... Rejtélyes módon eltűnt.

290
00:52:27,578 --> 00:52:30,578
És végül titokzatos módon...

291
00:52:30,747 --> 00:52:34,748
... Azoknak a pokoli éjszakáknak a szörnyű gyümölcse...

292
00:52:35,253 --> 00:52:37,519
... Ő is eltűnt.

293
00:53:07,788 --> 00:53:10,121
Istenem, segíts neki.

294
00:54:17,530 --> 00:54:20,197
Aztán egy éjszaka...

295
00:54:20,266 --> 00:54:24,533
... Az idő úgy döntött, hogy véget vet ennek a szentségtörésnek.

296
00:54:24,872 --> 00:54:29,539
Ez a Santa Rosalia férfiúinak igazi felkelése volt.

297
00:54:30,210 --> 00:54:33,377
Együtt elmentek a kolostorba,

298
00:54:33,547 --> 00:54:36,547
és az öt apácát keresztre feszítették.

299
00:54:36,718 --> 00:54:39,718
A testüket elhagyták

300
00:54:39,888 --> 00:54:42,055
hogy elrohadjon a kripta alján.

301
00:54:42,123 --> 00:54:47,223
Ahol sivár játékaikat véghezvitték.

302
00:54:48,164 --> 00:54:50,164
Ez borzasztó.

303
00:54:50,398 --> 00:54:53,732
A testük még mindig azokhoz a keresztekhez van kötve.

304
00:54:53,902 --> 00:54:56,103
Felejtsd el, mi van ott.

305
00:54:56,238 --> 00:54:59,072
És egy szót sem, még csak egyet sem.

306
00:54:59,242 --> 00:55:00,776
Senkinek.

307
00:55:00,910 --> 00:55:03,244
Ha életben akar maradni.

308
00:55:03,580 --> 00:55:06,247
Most már tudod, mi történik.

309
00:55:06,583 --> 00:55:10,250
Szóval... hagyd a halottakat.

310
00:55:10,587 --> 00:55:12,254
Vayas.

311
00:55:12,322 --> 00:55:15,123
Menj el és ne gyere vissza többé.

312
00:55:15,292 --> 00:55:18,626
És Isten segítsen neki.

313
00:55:47,627 --> 00:55:48,961
Ellenőr?

314
00:55:49,863 --> 00:55:51,196
Ellenőr?

315
00:55:51,264 --> 00:55:52,598
Ha?

316
00:55:59,641 --> 00:56:01,974
Van valami érdekes a számomra?

317
00:56:04,078 --> 00:56:06,479
Egy csepp vér.

318
00:56:06,782 --> 00:56:09,315
Nagyon kevés, nem gondolod?

319
00:56:09,652 --> 00:56:11,318
A hajó három napja itt van.

320
00:56:11,387 --> 00:56:14,287
Embernek nyoma sincs, senki sem látta.

321
00:56:14,357 --> 00:56:17,291
Andy, nem akarok semmilyen felelősséget.

322
00:56:17,359 --> 00:56:19,160
- Giannini... - Igen, uram.

323
00:56:19,229 --> 00:56:21,229
A kikötőt vontatja és veszi

324
00:56:21,297 --> 00:56:23,231
a kikötői rendőrség igaz?

325
00:56:23,299 --> 00:56:24,266
¡Andy!

326
00:56:24,334 --> 00:56:27,001
Ezt a feladatot a néprendőrségnek kell megoldania.

327
00:56:27,069 --> 00:56:29,736
Igazolhatom, hogy ez meghaladja a hatáskörömet.

328
00:56:29,807 --> 00:56:31,941
- Megértetted? - Hangosan és tisztán, főnök.

329
00:56:32,009 --> 00:56:34,076
Ezután jól polírozza a részleteket

330
00:56:34,144 --> 00:56:36,211
és azonnal a helyi rendőrségre költöd.

331
00:56:36,280 --> 00:56:39,014
Aztán megpróbáljuk felkutatni a férfit.

332
00:56:39,517 --> 00:56:41,184
Ha megsebesült valószínűleg

333
00:56:41,252 --> 00:56:43,853
kórházban leszel.

334
00:56:44,522 --> 00:56:46,523
Ah! Még egy dolog.

335
00:56:47,192 --> 00:56:49,859
A történetek elkerülése végett...

336
00:56:49,928 --> 00:56:52,595
... Igyekszik elkészíteni a teljes jelentést minden részlettel.

337
00:56:52,766 --> 00:56:55,099
Andy, nem akarok semmilyen megjegyzést hallani

338
00:56:55,167 --> 00:56:57,500
a nyomozás vezetője.

339
00:56:57,570 --> 00:57:00,237
Lassú vagy sekélyes utat fejlesztünk, oké?

340
00:57:02,376 --> 00:57:03,709
Ellenőr!

341
00:57:04,111 --> 00:57:05,278
felügyelő...

342
00:57:05,346 --> 00:57:08,012
Gyere nézd meg!

343
00:58:56,298 --> 00:58:58,498
Hová tűntek?

344
00:58:58,635 --> 00:59:01,968
Miért nincsenek itt, hogy fogadjanak?

345
00:59:22,861 --> 00:59:26,195
¡Hálátlan állatok!

346
01:00:11,746 --> 01:00:15,613
Vannak, akik nem érdemelnek ilyen bánásmódot.

347
01:00:15,952 --> 01:00:18,619
A helyedben még mindig megvan a nyelvem.

348
01:00:18,688 --> 01:00:20,855
A legtöbb nyelv bántja az embereket,

349
01:00:20,923 --> 01:00:23,090
de nem ölnek.

350
01:00:23,259 --> 01:00:27,126
Nos, négy ember már az életével fizetett...

351
01:00:27,297 --> 01:00:29,264
... Mások kíváncsisága.

352
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Ez nem túl magas ár?

353
01:00:31,603 --> 01:00:33,536
Mit jelent ez a beszéd?

354
01:00:33,605 --> 01:00:35,472
Hogyan haltak meg?

355
01:00:35,539 --> 01:00:37,873
Nincs több magyaráznivalóm felügyelő úr.

356
01:00:37,941 --> 01:00:42,875
Csak teljes bizonyossággal állíthatom, hogy valakinek fizetnie kell

357
01:00:42,948 --> 01:00:44,615
rosszul esett.

358
01:00:44,683 --> 01:00:47,284
Elég, nem őrültségből jöttem ide, ez világos?

359
01:00:49,288 --> 01:00:51,955
Túl sokat mondtam már.

360
01:00:52,458 --> 01:00:55,458
Meg kell mentenem a fejem.

361
01:00:56,962 --> 01:00:58,629
Itt a csalólap.

362
01:00:58,698 --> 01:01:01,031
Jó reggelt Carter felügyelő.

363
01:01:01,968 --> 01:01:03,968
Jó reggelt Turi.

364
01:01:28,663 --> 01:01:30,663
Itt vagyunk.

365
01:01:33,302 --> 01:01:35,302
Ó...

366
01:01:36,004 --> 01:01:37,838
Ahogy mondtam professzor...

367
01:01:37,907 --> 01:01:40,241
az általam olvasott detektívtörténetben...

368
01:01:40,310 --> 01:01:43,343
... Szinte mindig akad egy bűnöző, aki megtanítja kilétét.

369
01:01:43,680 --> 01:01:47,347
És sokszor a tetthelyen hagyja az aláírását.

370
01:01:47,684 --> 01:01:50,018
Akárcsak a nyomozásnál,

371
01:01:50,521 --> 01:01:53,188
az aláírás egy szörnyeteg.

372
01:01:53,257 --> 01:01:55,258
A gyilkos teljesen őrültnek tűnik.

373
01:01:55,326 --> 01:01:57,360
Igen, talán igazad van, tanár

374
01:01:57,628 --> 01:01:59,962
de helytelen elhamarkodott következtetéseket levonni.

375
01:02:00,132 --> 01:02:03,299
A gyilkos bárki lehet.

376
01:02:03,368 --> 01:02:06,369
Meglepődtem, ha láttam a srácokat, akik letartóztatták.

377
01:02:06,538 --> 01:02:08,305
Ó! ...

378
01:02:08,374 --> 01:02:10,707
Valószínű, de...

379
01:02:11,376 --> 01:02:13,043
... Senki sem veszi a fejembe, hogy...

380
01:02:13,713 --> 01:02:15,713
... Ez ... egy hentes.

381
01:02:15,882 --> 01:02:19,549
Nem akarod, hogy elhiggyem, hogy a mi fiatal Turinkra gondolsz véletlenül?

382
01:02:20,320 --> 01:02:23,987
Nem hiszem, hogy konkrétan senki.

383
01:02:24,325 --> 01:02:26,258
egyszerűen

384
01:02:26,327 --> 01:02:30,327
Azt mondom, aki megölte Portert, annak egy hentes ösztöne van.

385
01:02:30,397 --> 01:02:32,064
Kellene, mi?

386
01:02:33,935 --> 01:02:35,935
Igaz, ez is lehetséges.

387
01:02:36,470 --> 01:02:39,304
De mint mondtam, nem vonunk le elhamarkodott következtetéseket.

388
01:02:39,374 --> 01:02:40,740
¿Ves?

389
01:02:40,808 --> 01:02:42,508
Az általam olvasott regényekben

390
01:02:42,578 --> 01:02:44,911
ha a nyomozó elhamarkodott következtetéseket von le...

391
01:02:44,979 --> 01:02:46,913
... Szinte mindig rossz.

392
01:02:47,081 --> 01:02:49,748
Nem gondolja, professzor úr?

393
01:02:50,186 --> 01:02:53,519
Már mondtam neked, hogy nem olvasok detektívregényeket.

394
01:02:53,589 --> 01:02:55,256
ez igaz.

395
01:02:55,425 --> 01:02:57,658
Egyébként van véleménye.

396
01:03:00,763 --> 01:03:03,430
Olvassa el az Interpoltól kapott jelentést.

397
01:03:04,100 --> 01:03:08,434
Semmilyen esélyt nem vettek figyelembe.

398
01:03:09,307 --> 01:03:12,107
És mi más?

399
01:03:12,777 --> 01:03:14,610
Egy másik gyanúsított.

400
01:03:15,112 --> 01:03:18,779
Egy ember, akire soha nem gondoltam volna.

401
01:03:19,451 --> 01:03:21,318
Megkérdezhetem, hogy ki?

402
01:03:21,385 --> 01:03:23,052
Persze tanár.

403
01:03:23,789 --> 01:03:25,289
Ön.

404
01:03:25,624 --> 01:03:27,124
ÉN?

405
01:03:28,327 --> 01:03:31,461
- Ez egy vicc? - Nem, komolyan mondom.

406
01:03:31,630 --> 01:03:34,963
- Adsz még egy percet? - Nézd...

407
01:03:35,134 --> 01:03:39,301
Ha olvasta volna azokat a regényeket, amelyek korábban beszéltek

408
01:03:39,472 --> 01:03:42,472
tudja, hogy amikor egy gyilkosságot nyomoz...

409
01:03:42,542 --> 01:03:46,242
... Semmiféle gyanút nem szabad kizárnia.

410
01:03:46,313 --> 01:03:48,313
És rólad. Gyanú bor

411
01:03:48,482 --> 01:03:50,149
szóval, ahogy mondom...

412
01:03:50,216 --> 01:03:53,550
... Váratlanul.

413
01:03:55,323 --> 01:03:57,323
Amit ő felfedezett az én...

414
01:03:57,391 --> 01:04:00,324
ilyen váratlanul?

415
01:04:00,828 --> 01:04:02,329
Nos, professzor...

416
01:04:02,464 --> 01:04:05,131
Látom, hogy nagyon érdekli, elmondom, mit fedeztem fel.

417
01:04:06,335 --> 01:04:08,669
Hát hallom.

418
01:04:08,737 --> 01:04:10,071
De először:

419
01:04:10,138 --> 01:04:13,305
Szeretnék feltenni néhány kérdést, ha szabad.

420
01:04:13,376 --> 01:04:15,043
Egyetért.

421
01:04:15,177 --> 01:04:17,111
Kérdezz, amit akarsz.

422
01:04:17,179 --> 01:04:19,013
Mondana valamit Porterről?

423
01:04:19,082 --> 01:04:21,748
Barátok voltak, ellenségek vagy mi?

424
01:04:22,185 --> 01:04:25,852
Az igazság az, hogy semmi különös nem volt közöttünk.

425
01:04:26,690 --> 01:04:28,524
Egyszerűen kollégák.

426
01:04:29,026 --> 01:04:31,026
Régésztársak,

427
01:04:31,095 --> 01:04:33,595
a különbség az, hogy alacsony munkát végzett...

428
01:04:33,665 --> 01:04:35,332
... A víz és a szárazföldön.

429
01:04:35,399 --> 01:04:37,733
Baráti kapcsolat volt köztetek?

430
01:04:37,869 --> 01:04:39,336
Többé-kevésbé.

431
01:04:39,405 --> 01:04:41,538
Több vagy kevesebb?

432
01:04:41,874 --> 01:04:44,240
Igen, szívélyes volt.

433
01:04:44,309 --> 01:04:45,976
hova akarsz menni?

434
01:04:46,045 --> 01:04:48,712
A dokumentum, amelyről beszéltem, nem ezen a véleményen van.

435
01:04:54,052 --> 01:04:55,886
Itt azt írják...

436
01:04:58,558 --> 01:05:00,558
Itt a kérdés.

437
01:05:00,693 --> 01:05:03,160
Legalább tíz évről beszél.

438
01:05:03,330 --> 01:05:06,497
Itt azt írják, hogy egy publikáció egyértelműen elutasította...

439
01:05:06,567 --> 01:05:09,567
... Aztán Portert megvádolták plágiummal.

440
01:05:11,572 --> 01:05:13,339
Ez egy régi történet.

441
01:05:13,408 --> 01:05:15,408
Nem is emlékszik.

442
01:05:15,910 --> 01:05:18,744
De a Torontói Egyetemen rögzítik.

443
01:05:18,813 --> 01:05:21,480
Az egyetemnek bármilyen kapcsolata van, akivel Ön, de...

444
01:05:22,918 --> 01:05:26,251
... Nem tulajdonít túl nagy jelentőséget

445
01:05:26,321 --> 01:05:28,321
harcra, szigorúan profi.

446
01:05:28,456 --> 01:05:30,457
Éppen ellenkezőleg.

447
01:05:31,326 --> 01:05:32,927
Nem is fontos...

448
01:05:32,995 --> 01:05:35,829
Megmondhatom, mi köze Porter meggyilkolásához?

449
01:05:36,600 --> 01:05:38,333
Talán semmi...

450
01:05:39,502 --> 01:05:41,202
Másrészt...

451
01:05:41,271 --> 01:05:44,871
A jelentés fontos epizódnak tekinti.

452
01:05:45,008 --> 01:05:47,575
Ráadásul Ön, aki elment, megsérült.

453
01:05:47,644 --> 01:05:50,311
Olyannyira, hogy el kellett hagynia az osztályvezetői posztot.

454
01:05:50,447 --> 01:05:53,448
Emlékszel a vitád érvelésére, nem igaz?

455
01:05:55,320 --> 01:05:57,986
felfrissítem az emlékezetedet.

456
01:05:58,322 --> 01:06:00,822
Egy szobor fejével volt összekötve.

457
01:06:00,959 --> 01:06:03,293
az áldozatot a tenger fenekén találták meg.

458
01:06:03,628 --> 01:06:05,829
És a legérdekesebb,

459
01:06:05,964 --> 01:06:08,297
Ez az, hogy a fej testét levágták.

460
01:06:08,634 --> 01:06:10,801
Szia Paul, szerettem volna...

461
01:06:10,969 --> 01:06:13,636
Nem, most nem.

462
01:06:15,174 --> 01:06:17,341
Mi történt?

463
01:06:17,410 --> 01:06:19,411
Senki sem tudja?

464
01:06:31,826 --> 01:06:32,993
¿Lisa?

465
01:06:33,327 --> 01:06:35,160
Mi történik Pállal?

466
01:06:36,765 --> 01:06:40,832
Azt hiszem, ideje leállítani az expedíciót és visszatérni Torontóba.

467
01:06:42,670 --> 01:06:44,670
- Miért? - Miért?

468
01:06:45,007 --> 01:06:47,507
Azok után, ami Shawnnal történt, Kevin

469
01:06:47,576 --> 01:06:49,276
és Porter.

470
01:06:49,345 --> 01:06:51,345
Vajon vajon miért?

471
01:06:51,480 --> 01:06:55,214
Tudom, hogy szörnyű volt, de most menni akarok.

472
01:06:55,351 --> 01:06:57,018
Miért ne?

473
01:06:57,153 --> 01:06:59,820
Mert... mert ez nem fair.

474
01:07:00,023 --> 01:07:03,690
Négy ember vesztette életét egy magyarázat miatt.

475
01:07:05,094 --> 01:07:06,761
Mert tudósok vagyunk.

476
01:07:06,998 --> 01:07:10,698
Nincs legalább kötelességünk kivizsgálni?

477
01:07:11,202 --> 01:07:12,202
Nem.

478
01:07:12,369 --> 01:07:13,869
¿Nem?

479
01:07:14,572 --> 01:07:16,239
De Paul!

480
01:07:16,574 --> 01:07:18,908
Lisa, nemet mondtam.

481
01:07:19,578 --> 01:07:21,244
Paul, bocsánat

482
01:07:21,345 --> 01:07:23,046
csak egy pillanat.

483
01:07:23,114 --> 01:07:25,114
ezt találtam.

484
01:07:25,183 --> 01:07:27,350
Meg kéne nézni.

485
01:07:27,520 --> 01:07:29,653
Ó! Végül, amit akart.

486
01:07:29,722 --> 01:07:31,055
Gyerünk.

487
01:07:31,991 --> 01:07:35,491
Ha maradunk, az csak a kutatás folytatása lenne

488
01:07:35,562 --> 01:07:37,229
és semmi több!

489
01:07:43,070 --> 01:07:45,070
Igen, Paul.

490
01:09:41,197 --> 01:09:42,698
Jézus!

491
01:12:48,900 --> 01:12:50,234
Ellenőr!

492
01:12:50,403 --> 01:12:53,070
Benne Turi felesége, szerencsére megnyugodott.

493
01:12:53,139 --> 01:12:55,572
Kiáltásaival minden ember felébredt volna.

494
01:12:55,742 --> 01:12:58,076
A férje tegnap este nem jött haza.

495
01:12:58,244 --> 01:13:01,011
Aztán odajött megnézni, és nyitva találta az ajtót.

496
01:13:01,081 --> 01:13:05,281
Nem találta, és attól tart, hogy valami szörnyűség történt.

497
01:13:05,352 --> 01:13:09,353
Ő ismer mindenkit, aki meghalt!

498
01:13:09,757 --> 01:13:11,590
Jöjjön velem.

499
01:13:17,432 --> 01:13:21,932
Legyen szelíd hölgy, és mesélje el újra a történetet az elejétől.

500
01:13:22,003 --> 01:13:24,003
Nem nem.

501
01:13:25,641 --> 01:13:29,375
Gyere hölgyem. Emlékszel valami fontosra, hogy megszökött?

502
01:13:29,511 --> 01:13:31,844
Ó, nem, nem.

503
01:13:32,381 --> 01:13:33,581
megpróbálom.

504
01:13:33,783 --> 01:13:36,450
Aztán a férje tegnap este nem jött haza vacsorára.

505
01:13:36,586 --> 01:13:41,787
Uraim, úgy érzem, nem tudom újra kezdeni, nem tudom...

506
01:13:42,793 --> 01:13:45,793
Figyeljen hölgyem, bíznia kell bennünk.

507
01:13:46,130 --> 01:13:48,130
Ha bízol és szeretnéd, hogy segítsünk, akkor törekedj...

508
01:13:48,365 --> 01:13:50,365
... És mond el mindent az elejétől fogva, meg akarjuk találni a férjét.

509
01:13:50,801 --> 01:13:53,801
Oké, értem.

510
01:13:53,972 --> 01:13:56,805
Biztos vagyok benne, hogy szerencsétlenség történt.

511
01:13:57,376 --> 01:13:59,376
Mindig is pontos volt.

512
01:14:44,192 --> 01:14:47,859
Figyeljen hölgyem, bíznia kell bennünk.

513
01:14:48,030 --> 01:14:50,530
Meg fogjuk találni a következő nyomokat, rendben?

514
01:14:50,867 --> 01:14:53,200
Mindig pontos volt...

515
01:14:55,204 --> 01:14:56,805
Biztos vagy benne?

516
01:14:56,873 --> 01:14:59,374
Andy. Gyere ki velem.

517
01:15:06,050 --> 01:15:08,883
Ne engedj senkit, amíg vissza nem térek.

518
01:15:09,052 --> 01:15:11,052
majd én elintézem.

519
01:15:34,481 --> 01:15:38,248
Tanár úr, az emberek megőrülnek, le akarják pusztítani a kolostort.

520
01:15:38,384 --> 01:15:40,318
Idejönnek és fel vannak fegyverezve.

521
01:15:40,386 --> 01:15:43,020
Menj, kezdj el pakolni. Menjünk.

522
01:15:43,090 --> 01:15:44,423
Siess.

523
01:15:54,368 --> 01:15:55,702
Több!

524
01:16:09,385 --> 01:16:10,718
Több!

525
01:16:25,368 --> 01:16:27,368
¡Roby!

526
01:16:28,639 --> 01:16:30,139
¡Roby!

527
01:16:30,976 --> 01:16:32,142
János!

528
01:16:33,210 --> 01:16:34,310
János!

529
01:16:34,379 --> 01:16:37,513
- Mi történik drágám? - Tudod, hol Roby?

530
01:16:37,649 --> 01:16:39,649
Roby? Nem a tengerparton van?

531
01:16:39,718 --> 01:16:41,718
nem tudom. és két napja eltűnt

532
01:16:41,786 --> 01:16:44,386
Aggódom, menj el hozzád.

533
01:16:44,457 --> 01:16:47,990
- Oké, elhozom. - De siess, fuss.

534
01:16:48,393 --> 01:16:49,727
¡Roby!

535
01:16:50,997 --> 01:16:52,130
¡Roby!

536
01:17:02,175 --> 01:17:03,842
¡Roby!

537
01:17:05,379 --> 01:17:07,712
Apa

538
01:17:08,215 --> 01:17:09,382
Segíts, apa!

539
01:17:09,450 --> 01:17:10,617
¡Roby!

540
01:17:11,385 --> 01:17:12,552
¡Roby!

541
01:17:13,821 --> 01:17:17,021
Segíts, kérlek, apa!

542
01:17:17,359 --> 01:17:19,025
Kérlek, apa!

543
01:17:19,094 --> 01:17:20,261
¡Roby!

544
01:17:20,562 --> 01:17:22,562
Roby! hol vagy?

545
01:17:24,333 --> 01:17:27,667
Apu! Apu! Apu!

546
01:17:28,371 --> 01:17:30,038
Noooo!

547
01:17:31,040 --> 01:17:33,373
Apa, segíts apa!

548
01:17:35,377 --> 01:17:36,544
Noooo!

549
01:17:36,712 --> 01:17:39,045
hol vagy apa? Apu!

550
01:17:39,383 --> 01:17:40,883
Apu!

551
01:17:42,053 --> 01:17:43,386
¡Roby!

552
01:17:44,554 --> 01:17:46,554
Ne mozdulj, Roby.

553
01:17:46,724 --> 01:17:47,891
Nem!

554
01:17:48,225 --> 01:17:50,059
Ne mozdulj, Roby.

555
01:17:50,394 --> 01:17:51,394
Apu!

556
01:17:51,562 --> 01:17:53,062
¡Nooo!

557
01:17:53,232 --> 01:17:54,898
Ó, apa!

558
01:17:55,066 --> 01:17:56,066
Noooo!

559
01:18:08,580 --> 01:18:09,747
Több!

560
01:18:12,918 --> 01:18:14,085
Több!

561
01:18:15,388 --> 01:18:16,555
Több!

562
01:18:17,090 --> 01:18:18,424
Több!

563
01:19:04,475 --> 01:19:05,475
Több!

564
01:19:10,514 --> 01:19:12,181
Ó, nem.

565
01:19:13,818 --> 01:19:15,484
Ó, nem...

566
01:19:42,082 --> 01:19:43,249
¡Tovább!

567
01:19:47,188 --> 01:19:48,355
Több!

568
01:20:01,403 --> 01:20:02,569
Több!

569
01:20:06,408 --> 01:20:07,575
Több!

570
01:20:26,664 --> 01:20:27,997
Nem!

571
01:20:58,598 --> 01:21:00,931
¡Matémosla!

572
01:21:01,602 --> 01:21:03,602
Meg kell ölnöd.

573
01:21:15,950 --> 01:21:18,283
Mind én. Quemémosla!

574
01:22:02,968 --> 01:22:04,302
Több!

575
01:22:24,992 --> 01:22:26,826
Menjünk innen. már nem tudok.

576
01:22:28,196 --> 01:22:29,529
Több!

577
01:22:31,699 --> 01:22:32,866
Több!

578
01:22:39,041 --> 01:22:40,375
Több!

579
01:22:58,729 --> 01:22:59,962
Liza.

580
01:23:01,064 --> 01:23:02,731
Ó, Lisa